Um poema às quartas

Annus Mirabilis

Sexual intercourse began
In nineteen sixty-three
(which was rather late for me) –
Between the end of the Chatterley ban
And the Beatles’ first LP.

Up to then there’d only been
A sort of bargaining,
A wrangle for the ring,
A shame that started at sixteen
And spread to everything.

Then all at once the quarrel sank:
Everyone felt the same,
And every life became
A brilliant breaking of the bank,
A quite unlosable game.

So life was never better than
In nineteen sixty-three
(Though just too late for me) –
Between the end of the Chatterley ban
And the Beatles’ first LP.

Annus mirabilis

Só começou a haver sexo
em mil nove e sessenta e três
(Para mim, tarde de mais) —
Entre o fim do interdito
De Lady Chatterley’s Lover
E o primeiro LP dos Beatles.

Até então, tinha sido
Uma espécie de regateio
Por uma aliança e um parceiro,
Vergonha que tinha início
Ao chegar aos dezasseis
E alastrava sem freio.

E de repente, acabou:
Sensações iguais p’ra todos,
E cada vida a tornar-se
Por igual, sem distinção,
A sorte grande; um jogo
De fortuna e sem azares.

Não há vida como após
Mil nove e sessenta e três
(Para mim, tarde de mais) —
Entre o fim do interdito
de Lady Chatterley’s Lover
E o primeiro LP dos Beatles.

(tradução de Rui Carvalho Homem)

Anúncios

5 Respostas para “Um poema às quartas

  1. Legal, não conhecia.

    Mas como tarde demais? Aos 41 ele ficou igual ao marido de Dona Constance?

  2. Fabio Martelozzo Mendes

    Tarde demais porque deve ser muito mais legal ser jovem no auge da revolução sexual que no auge da repressão puritana marcathista.

    By the way… quem é dona Constance?

  3. Fabio Martelozzo Mendes

    Ah… esse poema é o máximo. Tem outro dele que vai entrar no ar em dezembro. Também bom, mas não como este.

  4. Constance Chatterley, a esposa carente que partiu para uma solução, como diria, bucólica.

  5. Fabio Martelozzo Mendes

    Ahn… Ainda não li O Amante de Lady Chatterley. Do DH Lawrence só li Mulheres Apaixonadas. Legal.

    Mas acho que o tarde demais se deu ao fato dele não ter podido farrear às pampas na juventude que devido a um par de ornamentos cranianos…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s