Arquivo do dia: 07/11/2009

Uísque na garrafa

Irlandês é comumente chamado de beberrão e festeiro. Principalmente na cultura dos Estados Unidos, que recebeu imigração maciça de irlandeses nos séculos XVIII e XIX, mas também em sua própria visão. E não é pra menos, em Dublin se encontra a maior concentração de pubs do mundo, além de sediar a mítica cervejaria Guinness.

Uma canção que mostra essa disposição é Whiskey in the Jar, uma canção folclórica do século 17 presente em uma série de gravações modernas.

Como em qualquer canção tradicional ou folclórica, há versõe diferentes nas letras, principalmente entre a versão tradicional e as versões pop gravadas por Metallica, Thin Lizzy, The Pogues entre outros. Mas todas as versões contam mais ou menos a mesma história, a de um salteador irlandês que assalta um coronel do exército inglês (desde aquela época a Inglaterra já oprimia a Irlanda) e depois é traído por sua companheira (esposa ou amante), que lhe rouba toda grana e o entrega para o militar que havia sido assaltado. De quem é a culpa? Ora, da mardita pinga (ou uísque, claro), que o havia deixado incapaz de reagir ao ataque do inglês e da perfídia de sua amante.

Mas tudo narrado com o maior bom humor possível, como cabe a um bom irlandês, sempre regado a muita bebida.

Aqui é possível visualizar a letra da canção como ela foi gravada por Thin Lizzy e Metálica. A canção conta com duas estrofes a menos e alguns detalhes como nomes e localidades trocados. Aqui visualizamos a versão tradicional da música.

Eis a versão bêbada de The Pogues:

E a versão folk da canção (clique com o botão direito e baixe o playlist).

Anúncios